苏轼有一首诗
惠州一绝／食荔枝
罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。
日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。
当时的苏轼被贬到广东惠州，做下了这首诗。他说，每天如果能吃好多好多荔枝，那么一直是岭南人也没啥的啊。
今天莫名的就想到搜一下这首诗来看看，找到了一条信息。说日啖荔枝三百颗的意思实际上是一种”误解”。
日啖荔枝三百颗源自于客家方言：一颗荔枝三把火，是说荔枝火比较大，不能多吃。客家话的发音毕竟和北方发音不一样。大诗人没听懂，以为发音是说每天要吃300颗荔枝，因此造成了误解。
但是另一方面，我们是不确定大诗人写这首诗时，是否还是误解了这句话的意思。可能还是误解，但是我觉得更可能他就是想表达：惠州的荔枝确实好吃，如果每天都能吃很多荔枝，那么做一辈子岭南人也很知足了。
有人说: 读《论语》要用山东话，读东坡的诗要用客家话。
想想确实很有道理。
前辈们流传下来的很多东西，实际上一些相关背景都变了。比如发音。我们现在读诗都是普通话，但是实际上，1000多年前的前辈们发音必然不是这样，肯定又有一番意思。记录下来的还好说，但是没记录下来的，可能就有的后人研究了。
只是简单的举了发音这个例子，很多流传下来的很多事情都是一样的道理。
在品味、思考历史遗留产物时，不能脱离开方方面面的历史背景。